You can tell Visual Assist to use the "old style" thin listbox borders instead of the Vista-style borders by setting the following registry key:
HKCU\Software\Whole Tomato\Visual Assist X\<IDE spec>\ListboxFlags = 2
Set to 0 to return to the default behavior, i.e. Vista-style borders.
1 is a reserved value and should not be used.